tip table

basculer dans la guerre — to be plunged into war

basculer à droite

basculer à droite — to swing to the right

basculer à gauche — to swing to the left

basculer le contenu de qch — to tip out the contents of sth

pencher la tête en avant — to bend one's head forward(s)

pencher la tête en arrière/sur le côté — to tilt one's head back/to one side

se pencher à la fenêtre — to lean out of the window

se pencher sur quelqu'un/quelque chose — to bend over somebody/something

Ce tableau penche vers la droite. — The picture's tilting to the right.

faire pencher la balance — to tip the balance

renverser le buste en arrière — to lean back

J'ai renversé mon verre. — I knocked my glass over.

Il a renversé de l'eau partout. — He has spilt water everywhere.

Elle a été renversée par une voiture. — She was knocked down by a car.

renverser la tête en arrière — to tip one's head back

renverser la vapeur fig — to change course

croiser le fer avec — to cross swords with

par fer — by rail

croire dur comme fer — to believe wholeheartedly

tomber les quatre fers en l'air — to fall flat on one's back

en fer; de fer — iron

un pont en fer — an iron bridge

une santé de fer — an iron constitution

au fer rouge — with a red-hot iron

mettre aux fers (= enchaîner) — to put in chains, to put in irons

verser à boire à quelqu'un — to pour somebody a drink

attention, tu verses à côté — careful, you're spilling it

on leur verse une commission — they get a commission

verser le sang — to shed blood

verser une pièce à un dossier — to add a document to a file

verser un verre à qn — to pour sb a drink

Est-ce que tu peux me verser un verre d'eau? — Could you pour me a glass of water?

verser sur un compte — to pay into an account

verser qn dans — to assign sb to

verser dans — to lapse into

aux deux extrémités — at both ends

(en) être à la dernière extrémité — to be on the point of death, to be close to death

pousser quelqu'un jusqu'à la dernière extrémité — to push somebody to the brink

avoir de petites extrémités — to have small hands and feet

La gare est à l'autre extrémité de la ville. — The station is at the other end of the town.

être réduit à une extrémité — to be driven to extremes

en dernière extrémité — as a last resort

Il n'utiliserait son arme qu'en dernière extrémité. — He would only use his weapon as a last resort.

balancer les bras — to swing one's arms

balancer des statistiques à la figure de quelqu'un — to fling statistics at somebody

se balancer d'un pied sur l'autre — to shift from one foot to the other

se balancer sur sa chaise — to rock on one's chair

balancer entre qch et qch — to swing between sth and sth

Entre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.

faire chavirer un navire — to capsize a ship

faire chavirer les cœurs — to be a heartbreaker

‘défense de déposer des ordures’ — ‘no dumping’

il déposa un baiser sur sa joue — he kissed his/her cheek

déposer sa signature à la banque — to give the bank a specimen signature

déposer un préavis de grève — to give notice of strike action

Déposez le paquet sur la table. — Put the parcel down on the table.

déposer les armes — to lay down one's arms

J'ai déposé mon sac à la consigne. — I left my bag at the left luggage office.

déposer de l'argent sur son compte — to pay money into one's account

Je vous dépose à la gare? — Shall I drop you off at the station?

déposer contre — to testify against, to give evidence against

incliner le buste — to lean forward

cela m'incline à penser que — this leads me to think that

s'incliner devant quelque chose — to bow to something, to accept something

s'incliner devant les faits — to accept the facts

Pau s'incline devant Dax — Sport Pau lost to Dax

s'incliner devant le courage de quelqu'un — to admire somebody's courage

incliner qn à qch — to incline sb towards sth

incliner qn à faire — to make sb inclined to do

incliner à faire — to tend to do

incliner à penser que... — to be inclined to think that...

incliner à qch — to incline towards sth

pièce (de monnaie) — coin

en pièces — in bits

juger (avec) pièces à l'appui — to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes — enclosures

juger sur pièces — to judge on the actual evidence

pièce de bois — piece of timber

pièce de viande — (large) piece of meat

pièce de terre — field, piece of land

une belle pièce de poisson — a fine fish

un (maillot) deux-pièces — a two-piece swimsuit

il est tout d'une pièce — he's a very straightforward man

Mon lit est au centre de la pièce. — My bed is in the middle of the room.

On joue une pièce de Shakespeare au théâtre. — There's a play by Shakespeare on at the theatre.

Il faut changer une pièce du moteur. — There's an engine part which needs changing.

des pièces d'un euro — some one-euro coins

pièce de monnaie — coin

pièces justificatives — supporting documents, documentary evidence

un maillot une pièce — a one-piece swimsuit

un maillot deux-pièces — a bikini, a two-piece swimsuit

un service douze pièces — a twelve-piece dinner service

dix euros la pièce — ten euros each

vendre à la pièce — to sell separately, to sell individually

travailler à la pièce — to do piecework

payer à la pièce — to pay piece rate

pièce de bétail — head of cattle

mettre en pièces — to smash to pieces

de toutes pièces; C'est inventé de toutes pièces. — It's a complete fabrication.

dix euros pièce — ten euros each

J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce. — I bought these T-shirts for ten euros each.